1
00:00:09,599 --> 00:00:13,720
Wierne serce

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,879
Maria by³a dzieckiem-znajd¹...

3
00:01:36,959 --> 00:01:41,560
...przybrani rodzice surowo j¹ wychowywali.|Byli zajêci swoj¹ prac¹

4
00:03:17,680 --> 00:03:24,120
Bardziej ni¿ od ciê¿kiej i znojnej pracy,|Maria cierpia³a od po¿¹dania mê¿czyzny,|który napawa³ j¹ lêkiem.

5
00:03:35,319 --> 00:03:39,680
Ca³a okolica obawia³a siê Paw³a Petit,|mia³ bardzo z³¹ opiniê.

6
00:03:53,360 --> 00:03:58,759
Ale ka¿dego popo³udnia prawdziwa|mi³oœæ podtrzymywa³a Mariê na duchu.

7
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
A ty dok¹d z t¹ butelk¹?

8
00:04:57,839 --> 00:05:00,040
Idê poszukaæ oleju.

9
00:06:56,839 --> 00:07:00,759
A ca³kiem spokojny Pawe³ Petit|niczego siê nie domyœla³.

10
00:08:34,720 --> 00:08:38,559
Bojê siê. Ojciec i matka|chc¹, ¿ebym wysz³a za Paw³a.

11
00:08:53,200 --> 00:08:55,960
Muszê wyjechaæ.|Zabieram dziewczynê.

12
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
WeŸmiemy œlub w wiosce,|mieszka tam moja siostra.

13
00:09:50,960 --> 00:09:53,519
Mam do pana kilka s³ow!

14
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
Wiem, ¿e Maria nie jest pana córk¹...

15
00:10:56,039 --> 00:11:01,759
To Jean, facet,|który przychodzi do niej w konkury.|Mówi¹, ¿e on i Maria maj¹ siê ku sobie.

16
00:11:07,320 --> 00:11:09,919
Kochamy siê. WeŸmiemy œlub.

17
00:12:17,720 --> 00:12:21,360
Na zawsze

18
00:12:31,399 --> 00:12:36,159
Piêknie siê odwdziêczasz, niewdziêcznico!|Zbierz swoje rzeczy, odejdziesz z Paw³em Petit.

19
00:13:08,480 --> 00:13:13,879
Jan na pró¿no czeka³ w sta³ym|miejscu spotkañ.

20
00:17:33,160 --> 00:17:36,240
Czy jest Maria,|kelnerka z tej gospody?

21
00:17:45,599 --> 00:17:47,839
Odesz³a... odesz³a...

22
00:18:56,519 --> 00:18:59,599
Pojedziemy do œlubu|na konikach z karuzeli.

23
00:19:16,200 --> 00:19:18,200
Odesz³a... z Paw³em Petit. 

24
00:27:14,359 --> 00:27:22,079
Pawe³ Petit uciek³ organom œcigania.|Jean zosta³ uznany za winnego,|odsiedzia³ rok w wiêzieniu.

25
00:27:56,799 --> 00:27:59,880
...Wierne Serce

26
00:28:42,000 --> 00:28:45,079
I po po³udniu te¿ nic...

27
00:28:45,640 --> 00:28:48,240
Wreszcie pewnego ranka... 

28
00:30:08,880 --> 00:30:11,960
Przez wzgl¹d na dziecko,|nie odwa¿y³ siê podejœæ do niej.

29
00:30:34,839 --> 00:30:37,160
Ale nadal szed³ za ni¹...

30
00:31:56,119 --> 00:31:57,599
Czy to jej dziecko?

31
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
Z kim teraz ¿yje?

32
00:32:36,519 --> 00:32:40,000
...Z Paw³em Petit,|ale jest bardzo nieszczêœliwa.

33
00:33:32,440 --> 00:33:34,119
Nie mam pieniêdzy...

34
00:34:20,920 --> 00:34:22,559
Szybciej, szybciej, odejdŸ!

35
00:35:08,280 --> 00:35:12,199
odejŸ! OdejdŸ! Jeœli ciê tu znajdzie,|zabije nas wszystkich!|Zawsze jest pijany!

36
00:36:30,239 --> 00:36:32,880
Uwa¿ajcie! Pawe³ Petit idzie! Jest pijany

37
00:36:50,519 --> 00:36:54,119
Musisz wyjœæ! Nie chcê awantury!|Mo¿esz pójœæ do niej!

38
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
Ale plotki rozchodz¹ siê szybko.

39
00:38:33,360 --> 00:38:34,840
Patrz na ni¹.

40
00:38:46,159 --> 00:38:48,320
Plotki.

41
00:39:19,280 --> 00:39:24,800
Mam dla ciebie ciekaw¹ wiadomoœæ,|bêdziesz zaskoczony.|W³aœnie dowiedzia³am siê, ¿e...

42
00:39:35,800 --> 00:39:38,039
...widzieli Jana w domu z twoj¹ ¿on¹.

43
00:40:48,880 --> 00:40:53,519
Jana widzieli z tob¹. Jeœli go tu z³apiê,|to z tob¹ i znim siê policzê!

44
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
Rusz siê! Dawaj zupê!

45
00:41:52,519 --> 00:41:57,119
Nie mia³am czasu gotowaæ.|Ca³e przedpo³udnie by³am|z dzieckiem w szpitalu.

46
00:42:05,599 --> 00:42:07,559
Pójdê zjeœæ gdzie indziej.

47
00:43:26,719 --> 00:43:32,760
Gdy Paw³a Petit nie by³o w domu,|kaleka dziewczyna rysowa³a|znak w umówionym miejscu.

48
00:44:21,480 --> 00:44:25,800
Równie¿ w tym samym czasie,|gdy Maria opiekowa³a siê dzieckiem,|maj¹c nadziejê na jego wyzdrowienie.

49
00:48:28,519 --> 00:48:30,320
...Pawe³ Petit, ze swej strony...

50
00:50:38,199 --> 00:50:41,280
Jean spotka³ siê z twoj¹ ¿on¹. |Jest teraz w domu.

51
00:51:48,199 --> 00:51:53,320
Jan jest z Mari¹.|Rysuje nawet sekretne znaki|mi³osne na murach.

52
00:52:49,519 --> 00:52:51,079
WyjedŸmy st¹d.

53
01:00:16,920 --> 01:00:19,360
Mi³oœæ pozwala zapomnieæ o wszystkim

54
01:00:39,320 --> 01:00:41,960
Na zawsze.

55
01:00:43,159 --> 01:00:46,360
t³umaczenie: zdrowa_woda@poczta.fm

